1
00:00:38,455 --> 00:00:42,626
<b>Mga regalo ng CJ ENTERTAINMENT</b>

2
00:00:43,376 --> 00:00:47,547
<b>isang studio101 at
produksyon ng CJ ENTERTAINMENT</b>

3
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
<b>kaugnay ng
TPSCOMPANY</b>

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
<b>Executive Producer
JINNIE CHOI</b>

5
00:01:18,704 --> 00:01:23,041
<b>Co-Executive Producer
PARK JEE YOUNG</b>

6
00:01:23,291 --> 00:01:27,587
<b>Ginawa ni
KIM KYUNG MIN</b>

7
00:01:32,843 --> 00:01:36,179
<b>Sa direksyon ni
LEE YONG ZOO</b>

8
00:01:47,440 --> 00:01:51,987
<b>GONG YOO</b>

9
00:01:52,780 --> 00:01:57,325
<b>PARK BO GUM</b>

10
00:03:33,338 --> 00:03:39,386
<b>SEOBOK</b>

11
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
<b>Fuck!</b>

12
00:04:20,302 --> 00:04:26,934
<b>Si Dr. Carl Anderson sa SEOin Research Institute
ay napatay sa isang pag-atake ng terorista kaninang umaga.</b>

13
00:04:31,521 --> 00:04:32,815
<b>Sigurado ka ba tungkol dito?</b>

14
00:04:35,608 --> 00:04:41,073
<b>Ang problema ay ang matinding panganib
ito ay nagmula sa eksperimentong ito.</b>

15
00:04:45,535 --> 00:04:46,328
<b>Okay.</b>

16
00:04:47,620 --> 00:04:49,164
<b>Babalikan kita sa lalong madaling panahon.</b>

17
00:04:50,540 --> 00:04:54,419
<b>Ipaalala ko lang sa iyo, wala na tayong masyadong oras.</b>

18
00:04:57,755 --> 00:04:59,925
<b>Nakumpirma na.
Isa itong pag-atake ng terorista.</b>

19
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
<i><b>Sino kaya sila?</b></i>

20
00:05:02,385 --> 00:05:04,930
<b>Wala pa kaming anumang mga lead</b>

21
00:05:05,597 --> 00:05:07,975
<b>ngunit nakatitiyak kaming nalantad ang proyekto.</b>

22
00:05:11,603 --> 00:05:12,980
<b>Ano ang gagawin mo?</b>

23
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
<b>Kailangang ilipat ang proyekto
sa mas ligtas na lokasyon.</b>

24
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
<i><b>Inilipat?</b></i>

25
00:05:16,691 --> 00:05:19,862
<b>Iyan ay wala sa tanong.
Nasa huling yugto na tayo.</b>

26
00:05:19,862 --> 00:05:24,032
<b>Hindi ba ang seguridad ng proyekto ang pangunahing priyoridad?</b>

27
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
<b>Mataas ang posibilidad ng isa pang pag-atake</b>

28
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
<b>at kitang-kita ang target.</b>

29
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
<b>Kailangan mong gumawa ng desisyon.</b>

30
00:05:34,542 --> 00:05:38,588
<b>Okay, ngunit sa ilalim ng isang kundisyon.</b>

31
00:05:57,815 --> 00:06:00,068
<b>Hindi ka basta-basta magpapakita ng ganito.</b>

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
<b>Wala akong tulog sa loob ng 2 araw
dahil sa pananakit ng ulo.</b>

33
00:06:03,655 --> 00:06:06,658
<b>Kailangan matulog ng isang lalaki para mabuhay, okay?</b>

34
00:06:19,046 --> 00:06:22,840
<b>Sinasabi ko ito dahil nag-aalala ako sa iyo...</b>

35
00:06:22,840 --> 00:06:25,010
<b>- Kung magpapatuloy ka sa ganitong paraan...
- Fuck, hindi ako mamamatay!</b>

36
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
<b>Hindi ko hahayaang patayin ako nito.</b>

37
00:07:59,354 --> 00:08:01,981
<b>Ano...</b>

38
00:08:01,981 --> 00:08:03,775
<b>Mr. Min Ki-hun?</b>

39
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
<b>Kasama ako sa kumpanya.</b>

40
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
<b>Saan mo ako dadalhin?</b>

41
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
<b>Sino ang nagpadala sa iyo?</b>

42
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
<b>Sa ganitong paraan.</b>

43
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
<b>Buhay ka pa.</b>

44
00:08:43,106 --> 00:08:44,774
<b>Na-miss mo ba ako?</b>

45
00:08:47,485 --> 00:08:49,321
<b>Sa tingin ko ay hindi iyon.</b>

46
00:08:50,697 --> 00:08:53,783
<b>2 taon na ang nakalipas.
Hindi ka masaya na makita ako?</b>

47
00:08:53,783 --> 00:08:56,328
<b>Dinala mo ako dito?</b>

48
00:08:56,328 --> 00:08:59,038
<b>Ano ang gusto mo?</b>

49
00:09:01,124 --> 00:09:04,001
<b>Huwag magmadali.
Hindi magandang tingnan.</b>

50
00:09:04,001 --> 00:09:07,839
<b>Nga pala, mukha kang tae.</b>

51
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
<b>Sabihin lang kung ano ang gusto mo.</b>

52
00:09:12,135 --> 00:09:13,970
<b>Hindi ako ang tumawag sa iyo.</b>

53
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
<b>Ki-hun.</b>

54
00:09:31,238 --> 00:09:34,116
<b>Matagal na. Ano ang pakiramdam mo?</b>

55
00:09:35,908 --> 00:09:37,202
<b>Okay lang ako.</b>

56
00:09:37,202 --> 00:09:43,625
<b>Ang sarap pakinggan.
Kailangan kong gumawa ka ng trabaho para sa akin.</b>

57
00:09:44,959 --> 00:09:47,545
<b>Anong uri ng trabaho?</b>

58
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
<b>Isang trabaho para sa iyong bansa, siyempre.</b>

59
00:09:54,219 --> 00:09:56,388
<b>Hindi na ako nagtatrabaho sa kumpanya.</b>

60
00:09:58,223 --> 00:10:01,726
<b>Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko.</b>

61
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
<b>Ako ba ang taong para sa iyo?</b>

62
00:10:10,067 --> 00:10:11,278
<b>Hindi ba?</b>

63
00:10:20,953 --> 00:10:23,290
<b>Naaalala mo pa ba
ang araw na lumipas si Hyun-soo?</b>

64
00:10:24,624 --> 00:10:29,587
<b>3 taon na ang nakalipas, hindi ba?
Mabilis ang panahon, ha?</b>

65
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
<i><b>Ano ang trabaho?</b></i>

66
00:10:43,017 --> 00:10:46,646
<b>Kabilang dito ang isang classified na proyekto
ng pambansang kahalagahan.</b>

67
00:10:46,646 --> 00:10:48,190
<b>Iyon lang ang kailangan mong malaman.</b>

68
00:11:08,167 --> 00:11:12,214
<b>Ikaw dapat si Min.
Sinabi sa akin ni Direk Ahn ang tungkol sa iyo.</b>

69
00:11:13,798 --> 00:11:15,300
<b>Ako si Dr. Shin Hak-sun.</b>

70
00:11:17,385 --> 00:11:20,972
<b>Tinaas namin ang antas ng seguridad
dahil sa isang kamakailang pag-atake ng terorista.</b>

71
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
<b>Hindi namin iniisip
natamaan nila ang tunay nilang target.</b>

72
00:11:56,424 --> 00:11:58,760
<b>Sir, wala na ang data.</b>

73
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
<b>Ano ang lahat ng ito?</b>

74
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
<b>Magsaliksik para sa hinaharap.</b>

75
00:12:19,989 --> 00:12:24,035
<b>Kaya ang barkong ito ay isang research lab?</b>

76
00:12:24,035 --> 00:12:25,161
<b>Tama.</b>

77
00:12:26,288 --> 00:12:30,792
<b>Bakit mo gagawin
magtrabaho ng ganito sa isang barko?</b>

78
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
<b>Ituturing itong isang uri ng arka.</b>

79
00:12:42,261 --> 00:12:45,973
<b>Hayaan mong ipakilala kita kay Dr. Lim.
Siya ang namamahala dito.</b>

80
00:12:49,101 --> 00:12:54,316
<b>Sampung taon na ang nakararaan, matagumpay tayong nag-kultura
genetically manipulated embryonic stem cells.</b>

81
00:12:55,442 --> 00:13:01,948
<b>Inilagay namin ang mga hematopoietic stem cell sa
isang fertilized na itlog sa pamamagitan ng nuclear replacements</b>

82
00:13:01,948 --> 00:13:05,702
<b>pagkatapos ang itlog ay itinanim sa sinapupunan.</b>

83
00:13:05,702 --> 00:13:09,246
<b>Pagkatapos ng 7 buwang pagbubuntis,
ang ispesimen ay nilikha.</b>

84
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
<b>Ang lalaking ispesimen ay mabilis na lumaki</b>

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
<b>dalawang beses sa regular na rate ng isang karaniwang tao...</b>

86
00:13:13,292 --> 00:13:15,086
<b>Maghintay, maghintay...</b>

87
00:13:16,421 --> 00:13:22,594
<b>Espesimen? Ano iyon?</b>

88
00:13:23,803 --> 00:13:25,221
<b>Maaari mo bang buksan ang bintana?</b>

89
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
<b>Ang batang ito ang pinakauna
nilikhang ispesimen ng tao</b>

90
00:13:44,532 --> 00:13:46,576
<b>sa pamamagitan ng stem cell cloning
at genetic manipulation.</b>

91
00:13:48,244 --> 00:13:51,956
<b>Sinasabi mo bang isa siyang clone na tao?</b>

92
00:13:51,956 --> 00:13:55,835
<b>Hindi ko alam kung matatawag natin siyang tao.</b>

93
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
<b>Kung ang mga ugat ng patatas ay umusbong mula sa isang halaman ng kamatis,</b>

94
00:13:59,881 --> 00:14:01,466
<b>ano ang dapat nating itawag sa kanila?</b>

95
00:14:02,467 --> 00:14:05,512
<b>May mga espesyal siyang gene
wala sa mga tao.</b>

96
00:14:06,429 --> 00:14:09,516
<b>Siya ay isang bagong species, kung gusto mo.</b>

97
00:14:16,481 --> 00:14:19,066
<b>Siya ang una naming matagumpay na kaso.</b>

98
00:14:19,901 --> 00:14:23,613
<b>Noong mga unang araw, simple lang ang pag-clone
paglikha ng eksaktong mga kopya ng orihinal na DNA.</b>

99
00:14:25,072 --> 00:14:27,158
<b>Pero iba ang Seobok.</b>

100
00:14:27,158 --> 00:14:30,828
<b>Ang kanyang mga gene ay ganap na binago
sa pamamagitan ng genetic manipulation.</b>

101
00:14:33,164 --> 00:14:33,998
<b>Seobok?</b>

102
00:14:33,998 --> 00:14:37,752
<b>Oh, iyon ang pangalan ng specimen.</b>

103
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
<b>2,500 taon na ang nakalipas,</b>

104
00:14:43,591 --> 00:14:48,471
<b> Pinaalis ni Emperor Qin ang kanyang katulong
upang hanapin ang elixir ng imortalidad.</b>

105
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
<b>Ang lingkod na iyon ay kumakatawan sa sangkatauhan
pagnanais na mapagtagumpayan ang kamatayan.</b>

106
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
<b>Si Seobok ay ipinangalan sa kanya.</b>

107
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
<b>Si Seobok ay isang hindi namamatay na nilalang.</b>

108
00:15:08,533 --> 00:15:14,246
<b>Ang kanyang bone marrow ay gumagawa ng mga IPS cell,
na dedifferentiating stem cell.</b>

109
00:15:14,997 --> 00:15:19,001
<b>Nakakagaling ang kanyang mga IPS protein
anuman at lahat ng sakit ng tao.</b>

110
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
<b>Sa pamamagitan niya,
kaya ng mga tao ang kamatayan.</b>

111
00:15:24,716 --> 00:15:29,095
<b>Kapag wala na si Anderson, si Seobok ang
tanging umiiral na pinagmumulan ng teknolohiyang ito.</b>

112
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
<b>Dapat siyang protektahan sa lahat ng bagay.</b>

113
00:15:34,767 --> 00:15:37,562
<b>Ito ay...</b>

114
00:15:38,354 --> 00:15:40,815
<b>Alam kong mahirap paniwalaan.</b>

115
00:15:41,774 --> 00:15:45,402
<b>Ito ay katawa-tawa.</b>

116
00:15:45,402 --> 00:15:48,114
<b>Parang hindi mo nakikita
na hindi siya mamamatay.</b>

117
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
<b>Mukha siyang ordinaryong bata.</b>

118
00:15:51,909 --> 00:15:53,536
<b>Siya ay walang iba.</b>

119
00:15:54,954 --> 00:15:56,581
<b>Hayaan akong may ipakita sa iyo.</b>

120
00:15:59,041 --> 00:16:00,251
<b>Maaari kang magsimula.</b>

121
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
<b>Ito ay isang hindi inaasahang side effect.</b>

122
00:17:00,394 --> 00:17:03,522
<b>Hindi namin lubos na naiintindihan
paano ito posible.</b>

123
00:17:04,065 --> 00:17:07,819
<b>May brainwaves ang Seobok
mas makapangyarihan kaysa sa amin,</b>

124
00:17:07,819 --> 00:17:12,406
<b>kaya mag-assume na lang tayo
kinokontrol niya ang pressure sa paligid niya.</b>

125
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
<b>Iyan ay malayo sa karaniwan.</b>

126
00:17:16,703 --> 00:17:22,208
<b>Sa tingin ko ito ay kawili-wili,
parang magic.</b>

127
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
<b>Maaari kang huminto ngayon.</b>

128
00:17:52,113 --> 00:17:56,533
<b>Madalas itong nangyayari,
lumalala kapag na-stress o napapagod?</b>

129
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
<b>Nawalan ng malay
dahil sa isang tumor sa utak.</b>

130
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
<b>Glioblastoma ba ito?</b>

131
00:18:04,876 --> 00:18:09,546
<b>Mayroon kang ano,
6 na buwan hanggang isang taon sa pinakamainam?</b>

132
00:18:09,546 --> 00:18:11,048
<b>Isipin ang sarili mong negosyo.</b>

133
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
<b>Nag-aalok ako ng klinikal na pagsubok.</b>

134
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
<b>Maaari kitang tratuhin gamit ang Seobok.</b>

135
00:18:18,139 --> 00:18:21,684
<b>Kaya kong iligtas ang iyong buhay.</b>

136
00:18:25,938 --> 00:18:29,275
<b>Nang nawasak ang Hwang scandal
ang kapaligiran ng pananaliksik ng stem cell,</b>

137
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
<b>Lumapit si Seoin sa amin.</b>

138
00:18:31,568 --> 00:18:34,321
<b>Tutulungan nila tayo kung tutulungan natin sila
sa kanilang pananaliksik sa pag-clone ng tao.</b>

139
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
<b>Tulungan ka sa ano?</b>

140
00:18:37,283 --> 00:18:39,702
<b>Alam mo kung ano ang nangyari sa taong iyon.</b>

141
00:18:41,203 --> 00:18:44,666
<b>Ang gobyerno noon
hindi masyadong nag-isip.</b>

142
00:18:44,666 --> 00:18:47,584
<b>Maaari nilang gamitin ang pera mula sa Seoin</b>

143
00:18:47,584 --> 00:18:50,797
<b>at tanggapin ang kredito para sa trabaho
kung nagtagumpay ito.</b>

144
00:18:52,423 --> 00:18:54,466
<b>Ngunit nagbunga ito ng hindi inaasahang resulta.</b>

145
00:18:55,927 --> 00:18:57,553
<b>Isang hindi namamatay na ispesimen.</b>

146
00:18:59,096 --> 00:19:04,226
<i><b>Kailangan nilang pag-aralan ang specimen
upang matukoy ang kalikasan nito</b></i>

147
00:19:04,226 --> 00:19:06,813
<i><b>at lumipas ang 10 taon nang ganoon lang.</b></i>

148
00:19:08,397 --> 00:19:10,775
<b>Sa totoo lang, nakalimutan namin ito</b>

149
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
<b>hanggang sa napatay si Anderson kagabi.</b>

150
00:19:16,280 --> 00:19:19,867
<b>Siya ay dapat magsumite
ang huling ulat sa susunod na buwan.</b>

151
00:19:21,703 --> 00:19:22,954
<b>Sino ang nasa likod nito?</b>

152
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
<b>Maaaring kahit sino.</b>

153
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
<b>Kung tutuusin, isa itong makapangyarihang sandata.</b>

154
00:19:27,541 --> 00:19:28,793
<b>Armas?</b>

155
00:19:28,793 --> 00:19:32,129
<b>Ano sa palagay mo ang isang sandata?</b>

156
00:19:33,464 --> 00:19:36,258
<b>Ang esensya ng isang sandata ay takot.</b>

157
00:19:36,258 --> 00:19:38,803
<b>Ang takot na maaari kang pumatay.</b>

158
00:19:40,221 --> 00:19:42,514
<i><b>Isang teknolohiya ng imortalidad</b></i>

159
00:19:42,514 --> 00:19:46,477
<i><b>ay isang makapangyarihang sandata para sa
lahat ng may takot sa kamatayan.</b></i>

160
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
<i><b>At lahat ng tao ay namamatay,</b></i>

161
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
<b>katulad mo.</b>

162
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
<b>Ililipat namin ang specimen
sa isang lihim na bunker.</b>

163
00:19:59,198 --> 00:20:02,493
<b>Gusto ni Seoin na magsagawa
isang klinikal na pagsubok doon.</b>

164
00:20:02,493 --> 00:20:07,957
<i><b>Kailangan namin ng kalahok para sa pagsubok,
isang taong hindi pananagutan sa seguridad.</b></i>

165
00:20:09,333 --> 00:20:10,877
<b>Kaya ako nakipag-ugnayan sa iyo.</b>

166
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
<b>So, ano ang masasabi mo?</b>

167
00:20:24,098 --> 00:20:25,767
<i><b>Gagawin ko.</b></i>

168
00:20:26,517 --> 00:20:28,019
<i><b>Hayaan akong maging bahagi nito.</b></i>

169
00:20:43,868 --> 00:20:46,412
<b>Ano ang itinuturok nila sa kanya?</b>

170
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
<b>Isang inhibitor.</b>

171
00:20:48,580 --> 00:20:49,916
<b>Para saan?</b>

172
00:20:52,334 --> 00:20:56,798
<b>Upang sugpuin ang cell division,
na masyadong mabilis.</b>

173
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
<b>Tulad ng isang anticancer na gamot?</b>

174
00:21:03,637 --> 00:21:04,806
<b>Oo, eksakto.</b>

175
00:21:07,016 --> 00:21:10,477
<b>Kailangan niya ng isa tuwing 24 na oras.</b>

176
00:21:11,062 --> 00:21:12,980
<b>Nakakakuha siya ng isa araw-araw?</b>

177
00:21:12,980 --> 00:21:17,484
<b>Oo, kung hindi, ang proseso ng paghahati ng cell
mawawalan ng kontrol.</b>

178
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
<b>Ano ang mangyayari pagkatapos?</b>

179
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
<b>Mamamatay siya.</b>

180
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
<b>Ngunit sinabi mong hindi siya maaaring mamatay.</b>

181
00:21:24,783 --> 00:21:27,369
<b>Siyempre kaya niya.</b>

182
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
<b>Hindi ba siya mamamatay
kung siya ay binaril o natamaan ng kotse?</b>

183
00:21:30,539 --> 00:21:32,208
<b>Hindi siya invincible.</b>

184
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
<b>Nabalitaan kong sasali ka sa pagsubok.</b>

185
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
<b>Oo.</b>

186
00:21:47,764 --> 00:21:49,976
<b>Binabati kita.</b>

187
00:21:49,976 --> 00:21:55,314
<b>Hindi ko alam kung bagay
upang batiin.</b>

188
00:21:56,440 --> 00:21:59,735
<b>Gaano ang posibilidad na magtagumpay?</b>

189
00:22:01,737 --> 00:22:03,948
<b>Dahil ito ang unang pagsubok, walang nakakaalam.</b>

190
00:22:04,615 --> 00:22:09,578
<b>Kung mabigo ito...
ano ang mangyayari sa akin?</b>

191
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
<b>Ang pinakamasamang sitwasyon, mamamatay ka</b>

192
00:22:15,834 --> 00:22:19,130
<b>na mangyayari pa rin.</b>

193
00:22:20,256 --> 00:22:24,593
<i><b>Handa na ang paghahanda para sa paglipat.</b></i>

194
00:22:30,224 --> 00:22:34,186
<b>Napakadaling matakot ang mga tao, hindi ba?
At matakaw din.</b>

195
00:22:40,943 --> 00:22:43,195
<b>Ano...</b>

196
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
<b>Naninigarilyo sa isang silid at tae...</b>

197
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
<b>Huwag mag-alala, malapit na kami.</b>

198
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
<b>Gagastos tayo
maraming oras na magkasama. Ako si Min Ki-hun.</b>

199
00:23:14,351 --> 00:23:15,561
<b>Mr. Min Ki-hun?</b>

200
00:23:20,983 --> 00:23:24,861
<b>Hindi mo kailangang maging pormal.
Tawagin mo na lang akong Ki-hun.</b>

201
00:23:27,573 --> 00:23:29,200
<b>Nagamit na ba iyon dati?</b>

202
00:23:31,035 --> 00:23:32,578
<b>Ito? Siyempre.</b>

203
00:23:34,621 --> 00:23:36,832
<b>Magaling ako.</b>

204
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
<b>Sa isang tao?</b>

205
00:23:41,378 --> 00:23:46,467
<b>Namatay ba siya?
Ilan na ang napatay mo?</b>

206
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
<b>Bakit mo gustong malaman?</b>

207
00:23:57,228 --> 00:23:58,187
<b>Ano ang nangyayari?</b>

208
00:23:59,230 --> 00:24:02,108
<i><b>Ito ay isang ambulansya.
Bibigyan namin ng paraan ito.</b></i>

209
00:24:05,987 --> 00:24:08,739
<b>Nagbabago ba tayo ng mga ruta?</b>

210
00:24:08,739 --> 00:24:12,701
<b>Nagkaroon ng aksidente,
kaya lumihis kami.</b>

211
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
<b>Kopyahin.</b>

212
00:24:19,083 --> 00:24:21,585
<b>Sa amin si Min.
Ano ang dapat nating gawin?</b>

213
00:24:21,585 --> 00:24:25,006
<b>Huwag kang mag-alala sa kanya.
Gaano katagal?</b>

214
00:24:25,006 --> 00:24:26,673
<i><b>ETA 30 minuto.</b></i>

215
00:24:26,673 --> 00:24:32,263
<b>Okay. Panatilihin siyang ginulo.
Maghihintay sa iyo ang mga Amerikano.</b>

216
00:24:32,263 --> 00:24:34,973
<b>Kukunin nila ito mula doon.</b>

217
00:24:34,973 --> 00:24:37,851
<b>Umalis doon pagkatapos makipag-ugnayan
at iulat kaagad sa akin.</b>

218
00:24:39,186 --> 00:24:41,813
<b>Ano ang gagawin natin kay Min?</b>

219
00:24:41,813 --> 00:24:44,525
<b>Ibigay mo rin siya.
Aalagaan siya ng mga Amerikano.</b>

220
00:24:45,026 --> 00:24:46,443
<b>Oo sir.</b>

221
00:24:53,117 --> 00:24:53,825
<b>Ano ba?</b>

222
00:25:11,927 --> 00:25:12,803
<b>Ano ang nangyayari?!</b>

223
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
<b>Sino ang mga lalaking iyon?!</b>

224
00:25:32,698 --> 00:25:33,657
<b>Hindi!</b>

225
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
<i><b>Hoy, Ginoong Min!</b></i>

226
00:25:49,465 --> 00:25:50,841
<i><b>Okay ka lang ba?</b></i>

227
00:25:50,966 --> 00:25:51,842
<b>Ano...</b>

228
00:25:51,967 --> 00:25:52,801
<i><b>Mabuti.</b></i>

229
00:26:08,900 --> 00:26:12,154
<b>- Walang sumasagot?
- Offline sila, sir.</b>

230
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
<b>Shit...</b>

231
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
<b>Nandiyan ka ba?</b>

232
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
<b>Oo.</b>

233
00:26:37,471 --> 00:26:39,390
<b>Nasaan tayo?</b>

234
00:26:39,390 --> 00:26:41,057
<b>Hindi ko alam.</b>

235
00:26:41,057 --> 00:26:42,226
<b>Sino ang mga lalaking iyon?</b>

236
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
<b>Hindi ko alam.</b>

237
00:26:43,935 --> 00:26:46,688
<b>Wala kang nakita?
Ano ang nangyari?</b>

238
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
<b>Nakatulog ka, Mr. Min.</b>

239
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
<b>Sino iyon?</b>

240
00:27:08,084 --> 00:27:09,545
<b>Ang mga lalaki mula kanina.</b>

241
00:27:09,545 --> 00:27:10,796
<b>Sino ka?</b>

242
00:27:21,265 --> 00:27:22,599
<b>Hindi.</b>

243
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
<b>Ano ang nangyayari?</b>

244
00:27:24,142 --> 00:27:25,811
<b>Sinabi kong hindi.</b>

245
00:27:25,811 --> 00:27:26,645
<b>Ano?</b>

246
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
<b>Sinasabi niyang hindi.</b>

247
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
<b>Hindi, hindi! Sinabi niyang hindi!</b>

248
00:28:10,772 --> 00:28:11,565
<b>John?</b>

249
00:28:12,566 --> 00:28:13,400
<i><b>Okay ka lang?</b></i>

250
00:28:21,908 --> 00:28:23,159
<i><b>John, pasok ka.</b></i>

251
00:29:37,568 --> 00:29:38,569
<b>Maghintay!</b>

252
00:30:03,927 --> 00:30:05,095
<i><b>At ang ispesimen?</b></i>

253
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
<b>Okay lang siya.</b>

254
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
<b>Ano ang iyong lokasyon?</b>

255
00:30:12,018 --> 00:30:13,103
<b>Malapit sa Boeun, sa Chungbuk Province.</b>

256
00:30:13,103 --> 00:30:15,439
<b>Ano ang pinakamalapit na safe house?</b>

257
00:30:15,439 --> 00:30:16,272
<b>Ngayon!</b>

258
00:30:17,107 --> 00:30:19,776
<b>- Point 14, ginoo. 5km ang layo.
- Ipakita sa akin.</b>

259
00:30:21,111 --> 00:30:23,447
<b>Jangam-ri 585, Deungcheon.</b>

260
00:30:23,447 --> 00:30:24,615
<i><b>Narinig mo ba iyon?</b></i>

261
00:30:24,615 --> 00:30:26,032
<b>Oo, Jangam-ri 585.</b>

262
00:30:26,032 --> 00:30:28,702
<b>Pumunta ka doon.
Magpapadala ako ng backup kaagad.</b>

263
00:30:28,702 --> 00:30:29,495
<i><b>Oo sir.</b></i>

264
00:30:38,670 --> 00:30:40,464
<b>Saan tayo pupunta?</b>

265
00:30:40,464 --> 00:30:42,633
<b>Delikado pa rin.
Kailangan nating makarating sa kaligtasan.</b>

266
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
<b>- Bakit mapanganib?
- Ano?</b>

267
00:30:46,553 --> 00:30:47,888
<b>Shit!</b>

268
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
<b>Kailangan nating maglakad.</b>

269
00:31:02,653 --> 00:31:04,279
<b>Teka, ano ang ginagawa mo?</b>

270
00:31:04,279 --> 00:31:05,614
<b>Bakit ito mapanganib?</b>

271
00:31:09,159 --> 00:31:10,536
<b>Walang oras para dito.</b>

272
00:31:13,288 --> 00:31:14,415
<b>Hey...</b>

273
00:31:14,415 --> 00:31:15,582
<b>Hoy!</b>

274
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
<b>Bakit ako nasa panganib?</b>

275
00:31:20,170 --> 00:31:23,173
<b>Nakita mo kanina.
Hinahabol ka ng masasamang tao.</b>

276
00:31:23,173 --> 00:31:27,302
<b>Bakit?
Bakit nila ako hinahabol?</b>

277
00:31:27,302 --> 00:31:29,345
<b>Anong ibig mong sabihin bakit?
Dahil ikaw ang sp...</b>

278
00:31:30,681 --> 00:31:32,307
<b>Dahil ako ang specimen?</b>

279
00:31:35,477 --> 00:31:37,270
<b>Dahil hindi ako namamatay?</b>

280
00:31:45,195 --> 00:31:47,698
<b>Palagay ko alam mo na.</b>

281
00:31:47,698 --> 00:31:52,202
<b>Sinisikap ng mga masasamang tao
nakawin ang teknolohiya mula sa iyo.</b>

282
00:31:52,202 --> 00:31:54,871
<b>Kaya ikaw ay nasa panganib.
Okay?</b>

283
00:31:58,374 --> 00:31:59,918
<b>Napakatanga ng mga lalaki.</b>

284
00:32:01,211 --> 00:32:05,507
<b>Ano ang sinasabi mo?
Wala kaming oras para dito.</b>

285
00:32:08,343 --> 00:32:11,597
<b>Paano ko malalaman na hindi ka masamang tao?</b>

286
00:32:14,224 --> 00:32:15,391
<b>Mukha ba akong isa?</b>

287
00:32:16,518 --> 00:32:17,978
<b>Hindi ka rin mukhang mabuting tao.</b>

288
00:32:19,270 --> 00:32:21,356
<b>Bakit sa tingin mo
Pinagdadaanan ko ang kalokohang ito?</b>

289
00:32:22,107 --> 00:32:23,191
<b>Bakit?</b>

290
00:32:23,191 --> 00:32:25,652
<b>Para protektahan ka! Hindi mo ba nakikita iyon?</b>

291
00:32:26,778 --> 00:32:30,491
<b>Bakit mo ako sinusubukang protektahan?</b>

292
00:32:33,744 --> 00:32:37,038
<b>Dahil dito nakasalalay ang buhay ko.</b>

293
00:33:19,080 --> 00:33:20,666
<b>Gagawin mo ito?</b>

294
00:33:20,666 --> 00:33:22,626
<b>- Halika sa akin, kung gayon!
- Halika rito!</b>

295
00:33:29,550 --> 00:33:30,842
<b>Bilisan mo na.</b>

296
00:33:57,368 --> 00:33:59,913
<b>Hindi lang tayo maaaring tumigil.
Kailangan nating magpatuloy.</b>

297
00:34:07,045 --> 00:34:08,714
<b>Hindi ba tayo maaaring magdahan-dahan?</b>

298
00:34:10,131 --> 00:34:11,675
<b>Para saan?</b>

299
00:34:11,675 --> 00:34:12,968
<b>Para makatingin ako sa paligid.</b>

300
00:34:12,968 --> 00:34:14,177
<b>Tumingin sa paligid?</b>

301
00:34:16,805 --> 00:34:20,976
<b>Tingnan, wala kaming oras para diyan.</b>

302
00:34:36,700 --> 00:34:37,701
<b>Hey...</b>

303
00:34:40,120 --> 00:34:40,871
<b>Hoy!</b>

304
00:34:52,758 --> 00:34:53,842
<b>Banal na kalokohan.</b>

305
00:35:02,183 --> 00:35:03,143
<b>Sino ka?</b>

306
00:35:05,561 --> 00:35:06,521
<b>Sino ito?</b>

307
00:35:08,732 --> 00:35:10,066
<b>Isang bata lang.</b>

308
00:35:15,571 --> 00:35:17,949
<b>Mukhang... wala lang siya.</b>

309
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
<b>Saan ka nakatira?</b>

310
00:35:25,666 --> 00:35:28,084
<b>Ang iyong ina... nasaan siya?</b>

311
00:35:30,295 --> 00:35:32,756
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>

312
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
<b>Ah, kasama mo ang iyong kapatid.</b>

313
00:35:34,424 --> 00:35:39,429
<b>Dapat mo siyang alagaan nang mabuti.
Mukhang kailangan niya ito.</b>

314
00:35:39,429 --> 00:35:42,307
<b>Huwag hayaan siyang maglakad-lakad
mukhang nawawalang tuta.</b>

315
00:35:43,141 --> 00:35:44,309
<b>Sumama ka sa akin.</b>

316
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
<b>Ikaw...</b>

317
00:36:09,375 --> 00:36:10,335
<b>Kumusta?</b>

318
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
<b>Kahit sino?</b>

319
00:36:17,300 --> 00:36:18,719
<b>Magandang pag-iisip.</b>

320
00:36:18,719 --> 00:36:22,305
<b>Magiging mas maganda siya sa magagandang damit.
Mabait kang kapatid.</b>

321
00:36:23,223 --> 00:36:24,349
<b>Subukan ang anumang gusto mo.</b>

322
00:36:28,644 --> 00:36:32,690
<b>74 dollars ito, ngunit tawagin natin itong 73.</b>

323
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
<b>Napakagwapo ng nakababatang kapatid mo.</b>

324
00:36:49,499 --> 00:36:51,709
<b>Alam din niya ang kanyang fashion.</b>

325
00:38:06,952 --> 00:38:09,787
<b>Hoy! Lumayo sa bintana.</b>

326
00:38:22,592 --> 00:38:26,471
<b>Huwag hawakan ang anuman.
Manatili ka lang.</b>

327
00:38:55,041 --> 00:38:56,209
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>

328
00:38:58,253 --> 00:39:00,463
<b>Sinabi mo sa akin na manatili, Mr. Min.</b>

329
00:39:01,172 --> 00:39:03,133
<b>Aba, tumahimik ka.
Iniistorbo mo ako.</b>

330
00:39:07,345 --> 00:39:09,805
<b>At itigil mo na ang pagtawag sa akin na Mr. Min.</b>

331
00:39:09,805 --> 00:39:12,976
<b>Hindi ako ang iyong guro.</b>

332
00:39:15,979 --> 00:39:17,438
<b>May tanong ako.</b>

333
00:39:19,941 --> 00:39:20,691
<b>Ano?</b>

334
00:39:21,943 --> 00:39:24,112
<b>Bakit palagi kang nagagalit, Mr. Min?</b>

335
00:39:25,738 --> 00:39:26,948
<b>Kailan ako nagalit?</b>

336
00:39:37,333 --> 00:39:38,543
<b>Hey...</b>

337
00:39:39,252 --> 00:39:40,711
<b>gutom ka ba?</b>

338
00:39:42,130 --> 00:39:43,965
<b>Oo.</b>

339
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
<b>Bakit hindi ka kumakain?</b>

340
00:39:59,355 --> 00:40:02,692
<b>- Hindi ka ba marunong gumamit ng chopsticks?
- Hindi ko alam kung paano.</b>

341
00:40:11,451 --> 00:40:12,743
<b>Gamitin na lang ito.</b>

342
00:40:33,639 --> 00:40:34,390
<b>Maganda?</b>

343
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
<b>Nagkaroon ka na ng 3!</b>

344
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
<b>Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ko...</b>

345
00:41:12,678 --> 00:41:15,015
<b>Ito ang dahilan kung bakit dapat mong panoorin
kung ano ang kinakain ng iyong mga anak.</b>

346
00:41:16,599 --> 00:41:19,102
<b>Ano ang pinapakain nila sa kanya, gayon pa man?</b>

347
00:41:19,102 --> 00:41:21,354
<b>Nakakakuha ako ng espesyal na suplemento.</b>

348
00:41:21,354 --> 00:41:25,316
<b>Nakakahiya sa kanila
ganyan ang pagtrato sa isang bata.</b>

349
00:41:30,405 --> 00:41:33,491
<b>Hindi pa.
Bigyan ito ng ilang minuto.</b>

350
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
<b>Paano mo nalaman?</b>

351
00:41:50,341 --> 00:41:51,634
<b>Alamin kung ano?</b>

352
00:41:51,634 --> 00:41:54,137
<b>Na isa kang ispesimen.</b>

353
00:41:54,137 --> 00:41:55,888
<b>Sinabi sa akin ni Nanay.</b>

354
00:41:55,888 --> 00:41:58,349
<b>May nanay ka?</b>

355
00:41:58,349 --> 00:42:01,686
<b>Nakilala mo siya.</b>

356
00:42:04,689 --> 00:42:08,068
<b>Ah... Dr. Lim ang nanay mo?</b>

357
00:42:09,402 --> 00:42:10,986
<b>Kaya mayroon kang isang ina.</b>

358
00:42:10,986 --> 00:42:14,740
<b>Ano? Wala kang isa?</b>

359
00:42:17,327 --> 00:42:18,203
<b>Hindi.</b>

360
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
<b>Napakasama naman.</b>

361
00:42:28,588 --> 00:42:30,506
<b>Tumira ka na doon sa buong buhay mo?</b>

362
00:42:31,841 --> 00:42:32,508
<b>Oo.</b>

363
00:42:33,176 --> 00:42:35,678
<b>Ano ang ginagawa mo buong araw?</b>

364
00:42:37,305 --> 00:42:39,265
<b>Nasusuri ako.</b>

365
00:42:39,849 --> 00:42:41,226
<b>Kumain.</b>

366
00:42:43,936 --> 00:42:45,105
<b>Basahin.</b>

367
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
<b>Iyon lang?</b>

368
00:42:48,983 --> 00:42:52,862
<b>Nasusuri ka at kumakain?
Iyan ang buong buhay mo?</b>

369
00:43:00,035 --> 00:43:03,123
<b>Ayos lang, magaling ka.</b>

370
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
<b>Ano pa, kung gayon?</b>

371
00:43:10,713 --> 00:43:13,216
<b>Sige, kumain ka na.
Ang iyong noodles ay magiging basa.</b>

372
00:43:18,638 --> 00:43:22,392
<b>Pero dapat may ginagawa ka
sa iyong libreng oras</b>

373
00:43:22,392 --> 00:43:25,561
<b>bukod sa nakaupo lang.</b>

374
00:43:25,561 --> 00:43:28,231
<b>- Patuloy akong nag-iisip.
- Tungkol saan?</b>

375
00:43:30,483 --> 00:43:33,110
<b>Tungkol sa aking kapalaran.</b>

376
00:43:53,798 --> 00:43:56,592
<b>Mr. Min, galing kami sa kumpanya.</b>

377
00:43:56,592 --> 00:43:57,510
<b>Punch sa code.</b>

378
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
<b>Kilalanin ang iyong sarili.</b>

379
00:44:09,689 --> 00:44:13,776
<b>Yum Kyung-jae from
Domestic Team 3.</b>

380
00:44:17,613 --> 00:44:19,240
<b>Aalis na ba tayo?</b>

381
00:44:19,240 --> 00:44:20,908
<b>Oo, mangyaring maghanda.</b>

382
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
<b>Iyan ba ang ispesimen?</b>

383
00:44:33,546 --> 00:44:34,630
<b>Uy, uy!</b>

384
00:44:36,799 --> 00:44:37,425
<b>Ano ito?</b>

385
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
<b>May utos kaming ilabas siya.</b>

386
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
<b>- Sinong nagsabi sayo niyan?
- Hindi ko masabi.</b>

387
00:44:41,846 --> 00:44:44,098
<b>Kaya kong linisin ang lahat,
ibaba mo lang ang baril.</b>

388
00:44:44,098 --> 00:44:44,932
<b>Tumabi.</b>

389
00:44:46,141 --> 00:44:47,477
<b>Sabi ko ibaba mo ang baril!</b>

390
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
<b>Kung hindi ka tumabi,
wala tayong pagpipilian.</b>

391
00:44:51,481 --> 00:44:56,986
<b>Sige na. Abutin mo ako.</b>

392
00:46:11,060 --> 00:46:12,395
<b>Tapos na ba?</b>

393
00:46:12,645 --> 00:46:13,729
<b>Ito si Min.</b>

394
00:46:14,980 --> 00:46:16,774
<b>Ipaliwanag ang iyong sarili.</b>

395
00:46:19,276 --> 00:46:20,403
<i><b>Ki-hun...</b></i>

396
00:46:20,403 --> 00:46:23,781
<b>Sasabihin ko sa iyo ang lahat,
ngunit sa ngayon, makinig ka sa akin.</b>

397
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
<b>Ilabas kaagad ang specimen.</b>

398
00:46:31,414 --> 00:46:33,708
<i><b>Narinig mo ba ako? Patayin ito ngayon.</b></i>

399
00:46:35,292 --> 00:46:36,961
<i><b>Utos iyon.</b></i>

400
00:46:41,466 --> 00:46:43,092
<b>- Ano naman ako?
- Ano?</b>

401
00:46:43,843 --> 00:46:45,135
<b>Mamamatay na lang ba ako?</b>

402
00:46:46,346 --> 00:46:49,056
<b>Gumising ka, Min. Ito ay para sa bansa.</b>

403
00:46:49,306 --> 00:46:52,017
<b>Paano ito para sa bansa?
Ito ay para lamang sa iyo.</b>

404
00:46:52,352 --> 00:46:54,645
<i><b>Sa tingin mo mahuhulog na naman ako sa kalokohang iyon?</b></i>

405
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
<b>Sumusuway ka ba sa utos ko?</b>

406
00:46:56,271 --> 00:46:58,190
<b>Order, aking asno.</b>

407
00:46:58,190 --> 00:47:00,485
<b>Gusto mo bang mamatay,
ikaw fucking asshole?!</b>

408
00:47:00,485 --> 00:47:04,364
<b>Hindi, tanga.
Gusto ko ang eksaktong kabaligtaran.</b>

409
00:47:04,364 --> 00:47:05,490
<b>Mahiya ka.</b>

410
00:47:13,205 --> 00:47:14,790
<i><b>Okay lang ba ang Seobok?</b></i>

411
00:47:14,790 --> 00:47:16,291
<b>Oo, ayos lang siya.</b>

412
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
<i><b>Ano ang gagawin mo?</b></i>

413
00:47:18,043 --> 00:47:23,048
<b>Dapat mo siyang dalhin sa lab.
Hindi ka maaaring pumunta sa intelligence ngayon.</b>

414
00:47:24,341 --> 00:47:27,678
<i><b>Maaari kaming mag-alok sa iyo ng proteksyon dito.</b></i>

415
00:47:35,686 --> 00:47:37,980
<b>- Pinapasok niya siya.
- Mabuti.</b>

416
00:47:39,815 --> 00:47:42,151
<b>Dapat tayong maghanda para sa ating mga bisita.</b>

417
00:47:42,777 --> 00:47:44,529
<b>Ngayon, ginoo?</b>

418
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
<b>Bakit? May problema ba?</b>

419
00:47:46,947 --> 00:47:48,741
<b>Magtatagal ang paghahanda.</b>

420
00:47:48,741 --> 00:47:50,535
<b>Ang tanga mo...</b>

421
00:47:50,535 --> 00:47:54,414
<b>Hindi ko ginawa ang lahat ng ito
para may kumuha nito sa akin.</b>

422
00:48:06,467 --> 00:48:07,885
<b>Halika, pumasok.</b>

423
00:48:09,303 --> 00:48:10,680
<b>Saan tayo pupunta ngayon?</b>

424
00:48:10,680 --> 00:48:13,974
<b>Sa lab.
Ito lang ang lugar na mapagkakatiwalaan natin.</b>

425
00:48:13,974 --> 00:48:16,686
<b>Hindi. Ayokong pumunta doon.</b>

426
00:48:22,942 --> 00:48:24,109
<b>Kung gayon, saan?</b>

427
00:48:24,652 --> 00:48:26,028
<b>Kailangan kong pumunta sa isang lugar.</b>

428
00:48:27,697 --> 00:48:29,198
<b>Wala kang mapupuntahan.</b>

429
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
<b>Ulsan.</b>

430
00:48:32,452 --> 00:48:33,285
<b>Bakit?</b>

431
00:48:35,871 --> 00:48:37,289
<b>Hindi mo kailangang malaman.</b>

432
00:48:40,000 --> 00:48:42,670
<b>Ang kulit mo...
sumakay sa kotse!</b>

433
00:48:47,299 --> 00:48:49,134
<b>Hindi mo kailangang sumama sa akin.</b>

434
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
<b>Kaya kong pumunta nang mag-isa.</b>

435
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
<b>At paano mo gagawin iyon?</b>

436
00:49:02,482 --> 00:49:03,899
<b>Gamit ito.</b>

437
00:49:05,985 --> 00:49:07,612
<b>Saan mo nakuha iyan?</b>

438
00:49:07,612 --> 00:49:08,738
<b>Mula sa bahay.</b>

439
00:49:08,738 --> 00:49:09,780
<b>Hindi sa iyo iyan.</b>

440
00:49:09,780 --> 00:49:11,824
<b>Hindi rin ito sa iyo.</b>

441
00:49:19,790 --> 00:49:24,587
<b>Hindi ko alam kung ano ang iniisip mo,
ngunit hindi ka maaaring magpatuloy sa pagtakbo ng ganito.</b>

442
00:49:25,379 --> 00:49:26,964
<b>Walang oras.</b>

443
00:49:27,673 --> 00:49:29,174
<b>Alam ko.</b>

444
00:49:29,174 --> 00:49:33,262
<b>At kailangan mo ang iyong iniksyon.
Kailangan nating bumalik.</b>

445
00:49:34,805 --> 00:49:35,848
<b>Alam ko.</b>

446
00:49:35,848 --> 00:49:37,558
<b>Ano ang alam mo?</b>

447
00:49:39,727 --> 00:49:41,186
<b>Sabi ko alam ko...</b>

448
00:49:47,442 --> 00:49:53,949
<b>Sabihin mo sa akin... anong meron sa Ulsan?</b>

449
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
<b>Ibigay mo sa akin iyon.</b>

450
00:49:58,162 --> 00:49:59,872
<b>Gusto mo talagang malaman?</b>

451
00:49:59,872 --> 00:50:02,374
<b>Gusto kong malaman kung para saan tayo.</b>

452
00:50:05,169 --> 00:50:10,215
<b>May kakilala ka ba doon?</b>

453
00:50:14,845 --> 00:50:15,763
<b>Oo.</b>

454
00:50:16,639 --> 00:50:17,807
<b>Sino?</b>

455
00:50:22,812 --> 00:50:24,772
<b>Sino ito?</b>

456
00:50:29,985 --> 00:50:33,072
<b>Hindi. Mas mabuting hindi mo alam.</b>

457
00:50:46,376 --> 00:50:49,088
<b>Bumalik sa safe house...</b>

458
00:50:50,422 --> 00:50:55,344
<b>baluktot na mga bala at mga bagay na bumabasag,
ginawa mo ba ito?</b>

459
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
<b>Oo. Bakit?</b>

460
00:51:00,725 --> 00:51:04,144
<b>Nagtataka lang.</b>

461
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
<b>Bakit hindi ka tumabi?</b>

462
00:51:08,440 --> 00:51:09,650
<b>Huh?</b>

463
00:51:09,650 --> 00:51:17,116
<b>Nang hilahin nila ang kanilang mga baril,
bakit hindi ka tumabi?</b>

464
00:51:20,369 --> 00:51:24,874
<b>Dahil... kung mamamatay ka, mamamatay ako.</b>

465
00:51:28,961 --> 00:51:30,462
<b>Siyempre.</b>

466
00:51:34,634 --> 00:51:36,010
<b>Bakit ka namamatay?</b>

467
00:51:39,054 --> 00:51:40,848
<b>Isa itong parusa.</b>

468
00:51:58,615 --> 00:51:59,659
<b>Ano ang mali?</b>

469
00:51:59,659 --> 00:52:01,160
<b>Okay lang.</b>

470
00:52:01,160 --> 00:52:03,537
<b>- Hindi, hindi ikaw!
- Ayos lang ako.</b>

471
00:52:14,173 --> 00:52:16,717
<b>Matagal na, Mr. Chairman.</b>

472
00:52:17,467 --> 00:52:18,719
<b>Naging maayos ka?</b>

473
00:52:18,719 --> 00:52:20,262
<i><b>Bakit mo ito sinusubukang patayin?</b></i>

474
00:52:20,262 --> 00:52:21,221
<b>Paumanhin?</b>

475
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
<i><b>Ang ispesimen.
Bakit mo ito sinusubukang patayin?</b></i>

476
00:52:23,140 --> 00:52:24,934
<b>Ano ang sinasabi mo, ginoo?</b>

477
00:52:24,934 --> 00:52:27,728
<i><b>Nakipagkita ka sa mga Amerikano, hindi ba?</b></i>

478
00:52:27,728 --> 00:52:30,981
<i><b>Maglinis ka.
Saka lang tayo makakapag-usap.</b></i>

479
00:52:32,649 --> 00:52:34,694
<i><b>Ano ang gusto nila?</b></i>

480
00:52:39,949 --> 00:52:48,457
<b>Nagbabala ang mga futurist mula sa mga siyentipikong komunidad
tungkol sa Life Revolution hypothesis na ito sa loob ng mahabang panahon.</b>

481
00:52:48,708 --> 00:52:56,256
<b>Sa katunayan, ang mga tao ang tanging uri ng hayop na nakakaalam
kanilang sariling hindi maiiwasang pagkamatay at natatakot dito.</b>

482
00:52:56,966 --> 00:53:01,678
<b>Ang sobrang takot na malaman na ang buhay balang araw ay magwawakas</b>

483
00:53:01,678 --> 00:53:05,515
<b>ito ang dahilan kung bakit nila hinahangad na magkaroon ng kahulugan sa buhay.</b>

484
00:53:06,516 --> 00:53:10,938
<b>Gayunpaman, kung hindi matatapos ang buhay,</b>

485
00:53:10,938 --> 00:53:13,941
<b>mawawala ang elementong iyon ng tao.</b>

486
00:53:13,941 --> 00:53:18,528
<b>At ang matitira ay walang iba kundi ang kasakiman at pagnanasa.</b>

487
00:53:19,196 --> 00:53:25,452
<b>Magbubunga ang imortalidad
hindi kasiya-siyang mga pagnanasa at patuloy na salungatan.</b>

488
00:53:26,495 --> 00:53:31,959
<b>Kabalintunaan, ang kamatayan ay
ang pangunahing elementong nagtataglay ng buhay.</b>

489
00:53:32,752 --> 00:53:38,548
<b>Sa madaling salita, kung ang mga tao ay nagiging imortal,</b>

490
00:53:38,548 --> 00:53:43,345
<b>ang sangkatauhan ay hahantong sa kanyang sarili sa pagkalipol.</b>

491
00:53:45,680 --> 00:53:48,809
<b>Dapat nating pigilan si Seoin sa pagsasagawa ng eksperimentong ito.</b>

492
00:53:48,809 --> 00:53:54,982
<b>Kukunin namin ang ispesimen sa ilalim ng aming proteksyon
hanggang sa mapatunayang ligtas at mapatunayan ang teknolohiyang ito.</b>

493
00:53:57,943 --> 00:54:00,029
<b>Sasang-ayon ba si Seoin dito?</b>

494
00:54:01,781 --> 00:54:06,535
<b>Buweno, iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan ka namin
na ibigay ang ispesimen na ito sa amin sa anumang paraan,</b>

495
00:54:06,535 --> 00:54:08,287
<b>kahit paano mo ito gawin.</b>

496
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
<b>At hahawakan namin ito pagkatapos,</b>

497
00:54:10,414 --> 00:54:12,792
<b>sa tingin namin ay angkop, ayon dito.</b>

498
00:54:14,043 --> 00:54:18,463
<b>Ibig kong sabihin, paano ako dapat?</b>

499
00:54:18,463 --> 00:54:23,760
<b>Buweno, kung hindi mo matutupad ang aming kahilingan,</b>

500
00:54:24,761 --> 00:54:28,473
<b>pagkatapos ay wala kaming ibang pagpipilian
ngunit upang simulan ang pangalawang protocol.</b>

501
00:54:29,850 --> 00:54:35,355
<b>Simula sa pagpuksa sa lahat ng tauhan
at mga materyales mula sa eksperimentong ito.</b>

502
00:54:35,355 --> 00:54:39,734
<b>Iyon lang ang paraan para maiwasan ito
mula sa pagkakalantad sa labas ng mundo.</b>

503
00:54:41,403 --> 00:54:46,408
<b>Kaya alam mo, hindi ko masasabi nang sigurado
wala ka sa listahang iyon.</b>

504
00:54:51,371 --> 00:54:56,168
<i><b>Plano mong ibigay
sa mga Amerikano sa simula.</b></i>

505
00:54:56,168 --> 00:54:57,336
<i><b>Nagsinungaling ka sa akin.</b></i>

506
00:54:57,336 --> 00:54:59,839
<b>Iyan ang tanging paraan para tapusin ito nang tahimik.</b>

507
00:54:59,839 --> 00:55:03,843
<i><b>At talagang pinagkakatiwalaan mo sila?</b></i>

508
00:55:03,843 --> 00:55:06,053
<i><b>Gusto nila kasi
gusto nila ito para sa kanilang sarili.</b></i>

509
00:55:06,053 --> 00:55:09,431
<b>Sir, isang bagay na alam kong sigurado ay iyon,</b>

510
00:55:09,431 --> 00:55:12,434
<b>kung ang eksperimentong ito ay nahayag,
wala sa amin ang makakalabas.</b>

511
00:55:12,434 --> 00:55:16,313
<i><b>Ikaw na walang kwentang duwag.</b></i>

512
00:55:16,313 --> 00:55:19,859
<b>Kung sisirain natin ang ispesimen,
lahat ay umuwing masaya.</b>

513
00:55:19,859 --> 00:55:21,068
<i><b>Hindi nangyayari.</b></i>

514
00:55:22,444 --> 00:55:24,571
<i><b>Sa tingin mo papatayin ako ng maruming tingin mo?</b></i>

515
00:55:24,571 --> 00:55:27,366
<i><b>Sa tingin mo uupo ako at
panoorin mo akong sinisiraan?</b></i>

516
00:55:29,243 --> 00:55:31,536
<b>Ano ang gagawin mo, kung gayon?</b>

517
00:55:33,497 --> 00:55:38,043
<b>Nakuha mo na ang pera
ngunit iyon lang.</b>

518
00:55:39,003 --> 00:55:40,504
<b>Kim...</b>

519
00:55:41,546 --> 00:55:46,051
<b>gawin mo ang sinasabi ko kung gusto mo pa
ang malungkot mong lumang buhay.</b>

520
00:55:47,844 --> 00:55:52,141
<b>Isa ka lang negosyante,
manatili sa iyong fucking lane!</b>

521
00:55:56,145 --> 00:55:57,729
<i><b>Ikaw tanga.</b></i>

522
00:56:23,088 --> 00:56:24,506
<b>- Magkano?
- Isang punong tangke.</b>

523
00:56:24,506 --> 00:56:25,590
<b>Oo, ginoo.</b>

524
00:56:26,258 --> 00:56:28,052
<b>Bigyan mo ako ng pera.</b>

525
00:56:28,052 --> 00:56:30,179
<b>- Bakit?
- Naubusan na kami ng gas.</b>

526
00:56:31,931 --> 00:56:33,140
<b>Bayaran ang lalaki kapag tapos na siya.</b>

527
00:56:34,183 --> 00:56:36,435
<b>- Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?
- Ito ay nasa likod.</b>

528
00:56:45,945 --> 00:56:48,072
<b>Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?</b>

529
00:56:48,072 --> 00:56:50,032
<b>Wala ka pa ring lokasyon nila?</b>

530
00:56:50,032 --> 00:56:52,952
<b>Masyadong malaki ang lugar ng paghahanap.</b>

531
00:56:55,162 --> 00:56:58,040
<b>Nasa bansang ito ang lahat ng CCTV
sa kilalang mundo.</b>

532
00:57:00,084 --> 00:57:01,835
<b>I-scan ang bawat isa sa kanila</b>

533
00:57:03,128 --> 00:57:04,546
<b>at hanapin sila anuman ang mangyari!</b>

534
00:57:13,680 --> 00:57:16,266
<b>Gusto mo ba ng resibo?</b>

535
00:57:24,941 --> 00:57:26,651
<i><b>Ako ito.</b></i>

536
00:57:26,651 --> 00:57:28,403
<b>Nasaan ka?</b>

537
00:57:28,403 --> 00:57:30,322
<i><b>Papunta na kami</b></i>

538
00:57:30,322 --> 00:57:33,825
<b>ngunit si Seobok ay nagsuka ng dugo.
Okay lang ba iyon?</b>

539
00:57:34,451 --> 00:57:36,536
<b>2 araw na siyang naka-off sa kanyang inhibitor.</b>

540
00:57:37,204 --> 00:57:38,872
<i><b>Ang kanyang brainwaves ay dapat na wala sa mga chart.</b></i>

541
00:57:40,582 --> 00:57:43,960
<i><b>Kailangan mo siyang dalhin ngayon din</b></i>

542
00:57:43,960 --> 00:57:45,504
<b>o nasa panganib ang kanyang buhay.</b>

543
00:57:46,421 --> 00:57:48,382
<b>Pupunta ako roon sa lalong madaling panahon.</b>

544
00:58:01,811 --> 00:58:02,854
<b>Sino siya?</b>

545
00:58:03,438 --> 00:58:07,192
<b>Hindi ko alam,
ngunit ang kilabot ay nakatitig sa amin.</b>

546
00:58:13,532 --> 00:58:16,868
<b>Hindi ka ba makausap?
Siya ay dapat na isang fucking mute.</b>

547
00:58:17,786 --> 00:58:19,871
<b>Sini-stress niya ako.</b>

548
00:58:20,497 --> 00:58:21,706
<b>Huh?</b>

549
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
<b>Hoy!</b>

550
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
<b>Nakikipag-usap ako sa iyo!</b>

551
00:58:32,551 --> 00:58:33,968
<b>Ano ka ba?</b>

552
00:58:49,068 --> 00:58:53,072
<i><b>Sir, security footage
mula sa Uiseong sa 13:10.</b></i>

553
00:58:53,072 --> 00:58:55,199
<i><b>Maglagay ng search warrant.</b></i>

554
00:58:55,199 --> 00:58:59,994
<b>Si Min at ang specimen ay mga pinaghihinalaan ng terorismo,
shoot pareho sa paningin.</b>

555
00:59:01,246 --> 00:59:05,167
<b>Ngunit ilalagay nito ang ispesimen
nasa panganib ng pagkakalantad.</b>

556
00:59:06,960 --> 00:59:08,753
<b>Mayroon ka bang mas magandang ideya?</b>

557
00:59:12,382 --> 00:59:14,176
<i><b>Sinabi ko sa iyo na manatili ka.
Bakit ayaw mong makinig sa akin?</b></i>

558
00:59:14,759 --> 00:59:16,428
<b>Muntik mo nang patayin ang batang iyon!</b>

559
00:59:16,428 --> 00:59:18,805
<b>Nauna niya akong sinaktan.</b>

560
00:59:18,805 --> 00:59:20,599
<b>So tama ang ginawa mo?!</b>

561
00:59:21,433 --> 00:59:22,726
<b>Hindi ako makapaniwala dito...</b>

562
00:59:29,858 --> 00:59:32,068
<b>Kung pupunta ka lang
gawin ang gusto mo,</b>

563
00:59:33,487 --> 00:59:34,988
<b>kung gayon ikaw ay mag-isa.</b>

564
00:59:45,790 --> 00:59:47,626
<b>Paumanhin.</b>

565
01:00:18,657 --> 01:00:19,741
<b>Nasaan tayo?</b>

566
01:00:20,950 --> 01:00:22,702
<b>Maghiga tayo dito sandali.</b>

567
01:00:23,203 --> 01:00:26,498
<b>Magkakaroon ng mga checkpoint
hanggang sa lab at...</b>

568
01:00:29,168 --> 01:00:30,502
<b>Ang lab?</b>

569
01:00:31,085 --> 01:00:32,086
<b>Hey.</b>

570
01:00:33,922 --> 01:00:36,550
<b>Hoy!</b>

571
01:00:36,550 --> 01:00:39,303
<b>Kailangan mo ang iyong iniksyon
o alam ng Diyos kung ano ang maaaring mangyari!</b>

572
01:00:39,803 --> 01:00:41,346
<b>Bakit ka nag-aalala?</b>

573
01:00:43,265 --> 01:00:44,266
<b>Ano?</b>

574
01:00:45,099 --> 01:00:46,268
<b>Ah...</b>

575
01:00:46,768 --> 01:00:48,937
<b>Para mabuhay ka.</b>

576
01:00:56,195 --> 01:01:00,156
<b>Oo, sigurado, para mabuhay ako.</b>

577
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
<b>Nakikiusap ako sa iyo, okay?</b>

578
01:01:02,659 --> 01:01:05,204
<b>Bakit kita hahayaang mabuhay?</b>

579
01:01:06,162 --> 01:01:07,747
<b>Lahat ng lalaki ay namamatay pa rin.</b>

580
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
<b>Bakit kailangan mong mabuhay?</b>

581
01:01:13,545 --> 01:01:16,005
<b>Karapat-dapat ka bang maligtas?</b>

582
01:01:35,108 --> 01:01:38,069
<b>Tama ka, bawat salitang sinabi mo.</b>

583
01:01:39,279 --> 01:01:40,739
<b>Hindi ako worth it.</b>

584
01:01:42,824 --> 01:01:44,158
<b>Karapat-dapat akong mamatay.</b>

585
01:01:45,118 --> 01:01:47,579
<b>Pero ginagawa ko
lahat ng bagay na maaari kong mabuhay.</b>

586
01:01:47,912 --> 01:01:51,791
<b>Mali ba iyon? Sabihin mo sa akin.</b>

587
01:01:51,791 --> 01:01:53,752
<b>Napakamali ba na gustong mabuhay?</b>

588
01:01:54,419 --> 01:02:00,091
<b>Bakit ako? Anong ginawa ko?
Ano pa ang dapat kong gawin?!</b>

589
01:02:00,091 --> 01:02:04,596
<b>Sabihin mo sa akin!
Ano ang nagawa kong mali?</b>

590
01:02:04,596 --> 01:02:06,681
<b>Bastos ka.
Wala kang alam...</b>

591
01:02:07,932 --> 01:02:10,101
<b>Ano ang alam mo, maliit na tae?</b>

592
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
<i><b>Nanay, ano ang ibig sabihin ng forever?</b></i>

593
01:03:34,143 --> 01:03:35,854
<i><b>Ibig sabihin ay walang katapusan.</b></i>

594
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
<b>Ano iyon?</b>

595
01:03:44,696 --> 01:03:47,115
<b>Isipin na mayroong isang mansanas.</b>

596
01:03:47,866 --> 01:03:54,247
<b>Hatiin mo ito sa kalahati at kainin,
pagkatapos ay hatiin mo ang kalahati at kainin ito.</b>

597
01:03:54,247 --> 01:03:57,876
<i><b>Pagkatapos ay kainin mo ang kalahati ng natitirang kalahati.</b></i>

598
01:03:57,876 --> 01:04:01,087
<i><b>Tulad ng pagsikat ng araw sa umaga
at bumababa sa gabi,</b></i>

599
01:04:02,381 --> 01:04:04,674
<i><b>ganyan ang forever.</b></i>

600
01:04:07,343 --> 01:04:08,928
<i><b>Pagkatapos...</b></i>

601
01:04:09,929 --> 01:04:13,016
<i><b>ano ang pakiramdam ng mamatay?</b></i>

602
01:04:15,602 --> 01:04:20,565
<i><b>Para kang tuluyang nakatulog nang mahimbing.</b></i>

603
01:04:25,612 --> 01:04:26,863
<b>Buksan.</b>

604
01:04:29,783 --> 01:04:31,785
<b>Kailangan mong kainin ang lahat ng ito.</b>

605
01:04:32,326 --> 01:04:33,244
<b>Bakit?</b>

606
01:04:35,246 --> 01:04:38,750
<b>Para maging malusog ka.</b>

607
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
<b>Bakit ako dapat maging malusog?</b>

608
01:04:40,794 --> 01:04:43,046
<b>Para sa akin?
O para sa iyong eksperimento?</b>

609
01:04:44,423 --> 01:04:45,590
<b>Itigil mo ito.</b>

610
01:04:45,590 --> 01:04:48,635
<b>Pero totoo.
Ginawa mo ako para sa eksperimento.</b>

611
01:04:48,635 --> 01:04:50,470
<b>Hindi, hindi ko ginawa.</b>

612
01:04:50,470 --> 01:04:53,264
<b>Kung gayon, bakit?
Bakit mo ako ginawa, nanay?</b>

613
01:04:57,769 --> 01:04:59,103
<b>Dahil kay Kyung-yoon?</b>

614
01:05:15,912 --> 01:05:18,039
<b>Tiyak na nakatulog ako...</b>

615
01:05:39,894 --> 01:05:41,521
<b>Inilagay mo ba ako doon?</b>

616
01:05:42,396 --> 01:05:43,523
<b>Oo.</b>

617
01:05:45,149 --> 01:05:47,110
<b>At nanatili ka rito?</b>

618
01:05:48,277 --> 01:05:49,403
<b>Oo.</b>

619
01:05:53,116 --> 01:05:55,159
<b>Bakit hindi ka natulog?</b>

620
01:05:55,619 --> 01:05:56,995
<b>Hindi ako natutulog.</b>

621
01:05:57,996 --> 01:05:59,413
<b>Hindi ko alam kung paano.</b>

622
01:06:03,793 --> 01:06:05,461
<b>Hindi ka pa natulog sa buong buhay mo?</b>

623
01:06:07,338 --> 01:06:08,339
<b>Hindi.</b>

624
01:06:13,970 --> 01:06:17,516
<b>Wala nang nakakagulat sa akin...</b>

625
01:06:23,021 --> 01:06:23,938
<b>Paumanhin.</b>

626
01:06:25,481 --> 01:06:29,193
<b>Mali akong magsinungaling sa iyo.</b>

627
01:06:31,029 --> 01:06:31,988
<b>Paumanhin.</b>

628
01:06:35,283 --> 01:06:37,619
<b>Akala ko mamamatay ka na talaga.</b>

629
01:06:42,040 --> 01:06:44,959
<b>Sa puntong ito,
hindi iyon magiging sorpresa.</b>

630
01:06:46,878 --> 01:06:48,630
<b>Ano ang pakiramdam ng namamatay?</b>

631
01:06:53,843 --> 01:06:55,053
<b>Hindi maganda.</b>

632
01:06:57,138 --> 01:06:59,223
<b>Nakakainis, talaga.</b>

633
01:06:59,223 --> 01:07:00,892
<b>Bakit?</b>

634
01:07:00,892 --> 01:07:03,061
<b>Dahil namamatay ka. Bakit pa?</b>

635
01:07:04,437 --> 01:07:06,147
<b>Kung gayon, masarap bang mabuhay?</b>

636
01:07:15,615 --> 01:07:18,993
<b>May mga magagandang pagkakataon at masamang panahon...</b>

637
01:07:19,661 --> 01:07:22,747
<b>at tiyak na ilang beses na hindi maganda.</b>

638
01:07:28,920 --> 01:07:30,504
<b>Nalilito ako ngayon.</b>

639
01:07:32,716 --> 01:07:36,552
<b>Hindi ko masabi kung gusto kong mabuhay o
kung takot lang akong mamatay.</b>

640
01:07:38,805 --> 01:07:40,556
<b>Hindi ko na alam.</b>

641
01:07:47,230 --> 01:07:48,815
<b>Kaya nanghihinayang ako.</b>

642
01:07:52,861 --> 01:07:54,195
<b>Sa ano?</b>

643
01:08:00,118 --> 01:08:01,911
<b>Kung paano ko nabuhay ang aking buhay.</b>

644
01:08:11,420 --> 01:08:13,131
<b>Naging duwag ako.</b>

645
01:08:34,568 --> 01:08:35,904
<b>Ano ang sinasabi nila?</b>

646
01:08:35,904 --> 01:08:39,157
<b>Mag-lay low sa ngayon.
Lilinisin nila ito pagkatapos ng ilang sandali.</b>

647
01:08:39,157 --> 01:08:41,450
<b>Napakagulo
hindi sila makapaglinis.</b>

648
01:08:42,827 --> 01:08:44,996
<b>Tingin ko ay tinalikuran kami ng kumpanya.</b>

649
01:08:46,873 --> 01:08:48,249
<b>Hindi ka ba galit sa kanila?</b>

650
01:08:49,751 --> 01:08:51,961
<b>Bakit tayo dapat tumalon?</b>

651
01:08:56,925 --> 01:08:58,342
<b>Narito ang lahat.</b>

652
01:08:58,342 --> 01:09:01,846
<b>Dalhin ito sa press
o pumito...</b>

653
01:09:01,846 --> 01:09:04,891
<b>ngunit kailangan nating ihayag ang ating sarili
kung gusto nating mabuhay.</b>

654
01:09:04,891 --> 01:09:06,350
<b>Alam mo iyon.</b>

655
01:09:20,699 --> 01:09:23,659
<b>Kaya ano ang iyong gagawin?</b>

656
01:09:57,151 --> 01:10:02,198
<b>Hindi ito ang napagkasunduan namin.
Sinabi mo na kailangan mo lang ang kanyang telepono.</b>

657
01:10:02,656 --> 01:10:05,869
<b>Kung ito ay aalis na,
may dapat sisihin.</b>

658
01:10:05,869 --> 01:10:07,161
<b>Alam mo kung paano ito gumagana.</b>

659
01:10:08,537 --> 01:10:12,583
<b>Bastos ka!
Paano mo ito magagawa?</b>

660
01:10:15,419 --> 01:10:18,131
<b>Panoorin kung sino ang iyong kausap.</b>

661
01:10:19,799 --> 01:10:21,675
<b>Gusto mo bang pumalit sa kanya?</b>

662
01:10:24,637 --> 01:10:26,139
<b>Kung gayon, sumakay sa kotse.</b>

663
01:10:33,396 --> 01:10:35,606
<b>Hindi ko akalain.
Duwag ka.</b>

664
01:11:10,724 --> 01:11:13,436
<b>- Tara na.
- Oo sir.</b>

665
01:11:22,821 --> 01:11:24,697
<i><b>Tumayo ako doon at nanood.</b></i>

666
01:11:27,283 --> 01:11:28,910
<i><b>Dapat nakasakay ako sa kotseng iyon.</b></i>

667
01:11:34,874 --> 01:11:36,167
<i><b>Tumakbo ako...</b></i>

668
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
<b>upang iligtas ang aking sarili.</b>

669
01:11:45,844 --> 01:11:47,136
<b>Natakot ako.</b>

670
01:11:49,263 --> 01:11:51,224
<b>Natakot ako, kaya tumakbo ako.</b>

671
01:11:59,732 --> 01:12:03,027
<b>Paumanhin, Hyun-soo.
Ikinalulungkot ko.</b>

672
01:12:03,027 --> 01:12:04,778
<b>Ikinalulungkot ko.</b>

673
01:12:09,533 --> 01:12:12,245
<b>Paumanhin...</b>

674
01:13:47,006 --> 01:13:49,092
<b>Dalhin ako sa simbahan ni Imhyun.</b>

675
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
<b>Nasa Ulsan.</b>

676
01:13:56,682 --> 01:13:59,185
<b>Pakiusap, Ki-hun.</b>

677
01:15:17,263 --> 01:15:20,599
<i><b>BAHAY NG BETHANY</b></i>

678
01:16:05,728 --> 01:16:08,063
<i><b>HAN KYUNG-YOON
1996 â 2006</b></i>

679
01:16:08,063 --> 01:16:11,024
<b>Ako iyon. Kyung-yoon.</b>

680
01:16:16,614 --> 01:16:18,031
<b>At ang aking ama.</b>

681
01:16:22,120 --> 01:16:24,538
<b>Gusto kong makita ito para sa aking sarili</b>

682
01:16:26,332 --> 01:16:28,209
<b>dahil ito ang dahilan kung bakit ako nilikha.</b>

683
01:16:30,836 --> 01:16:36,342
<b>Pagkatapos naming mamatay ni tatay sa isang aksidente sa sasakyan,
nalungkot si nanay, kaya ginawa niya ako.</b>

684
01:16:39,803 --> 01:16:41,264
<b>Hindi niya dapat ginawa iyon.</b>

685
01:16:43,891 --> 01:16:46,477
<b>Hindi ako Kyung-yoon.</b>

686
01:16:50,481 --> 01:16:55,319
<b>Sa tingin mo ba mamamatay ka na...
ay talagang parang natutulog?</b>

687
01:16:58,572 --> 01:16:59,907
<b>Siguro.</b>

688
01:17:02,993 --> 01:17:06,372
<b>Kung gayon paano ang mga tao
hindi ba natatakot na makatulog?</b>

689
01:17:07,039 --> 01:17:09,082
<b>Parang namamatay saglit.</b>

690
01:17:09,833 --> 01:17:12,170
<b>Dahil magigising sila kinabukasan.</b>

691
01:17:13,045 --> 01:17:15,381
<b>Paano nila nalaman iyon?</b>

692
01:17:16,382 --> 01:17:20,386
<b>Naniniwala lang sila.</b>

693
01:17:23,013 --> 01:17:26,016
<b>Naniniwala silang magigising sila sa umaga.</b>

694
01:17:34,483 --> 01:17:37,027
<b>Natatakot akong isipin na mamatay</b>

695
01:17:39,363 --> 01:17:46,745
<b>ngunit nakakatakot din ang mabuhay magpakailanman.</b>

696
01:17:50,958 --> 01:17:56,297
<b>Ano ang dapat kong paniwalaan para hindi ako matakot?</b>

697
01:18:05,180 --> 01:18:06,640
<b>Maaari kang umiyak kung nalulungkot ka.</b>

698
01:18:07,725 --> 01:18:08,976
<b>Okay lang umiyak.</b>

699
01:19:24,302 --> 01:19:25,678
<b>Ang ganda.</b>

700
01:19:26,470 --> 01:19:27,430
<b>Ano ang?</b>

701
01:19:29,473 --> 01:19:31,892
<b>Upang mabuhay.</b>

702
01:19:45,614 --> 01:19:47,157
<b>Saan tayo pupunta ngayon?</b>

703
01:19:48,742 --> 01:19:49,827
<b>Buweno...</b>

704
01:19:50,828 --> 01:19:52,371
<b>Hindi ko na alam.</b>

705
01:19:55,833 --> 01:19:58,043
<b>Pumunta tayo sa lab.</b>

706
01:20:01,672 --> 01:20:03,341
<b>Wala akong ibang mapupuntahan.</b>

707
01:20:07,135 --> 01:20:11,682
<b>Isinilang ako doon.
Nandiyan ang nanay ko.</b>

708
01:20:13,809 --> 01:20:15,519
<b>Iyan ang aking tahanan.</b>

709
01:20:18,188 --> 01:20:19,648
<b>At sa ganoong paraan,</b>

710
01:20:21,108 --> 01:20:23,026
<b>mabubuhay ka.</b>

711
01:20:32,828 --> 01:20:35,373
<b>Ipinanganak ako sa kadahilanang iyon</b>

712
01:20:38,041 --> 01:20:41,128
<b>at matutulog din ako para dito.</b>

713
01:20:44,507 --> 01:20:48,552
<b>Ano ang ibig mong sabihin?
Sabi mo hindi ka natutulog.</b>

714
01:21:18,749 --> 01:21:23,712
<b>Sir, nakarinig kami ng pabalik mula sa Interpol.
Ang mga lalaki ay mula sa isang pribadong kumpanya ng militar.</b>

715
01:21:24,755 --> 01:21:26,089
<b>Mga mersenaryo?</b>

716
01:21:26,089 --> 01:21:29,760
<b>Batay sa Southeast Asia,
lumaban sila sa Digmaang Sibil ng mga Pilipino.</b>

717
01:21:29,760 --> 01:21:32,345
<b>Proteksyon ng VIP, pagpatay...</b>

718
01:21:32,345 --> 01:21:35,265
<b>mga war thugs sila
kumuha ng anumang trabaho para sa pera.</b>

719
01:21:47,570 --> 01:21:48,236
<b>Ano ba?</b>

720
01:21:49,279 --> 01:21:51,114
<i><b>Tumigil, huminto!</b></i>

721
01:21:52,658 --> 01:21:56,454
<b>Humiling na magpatakbo ng plato.
36 Hindi 5705.</b>

722
01:21:56,912 --> 01:21:58,246
<b>Nahanap namin ang Min.</b>

723
01:21:58,246 --> 01:21:59,414
<b>Nasa kanya ang mga pulis.</b>

724
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
<b>Itaas ito sa screen.</b>

725
01:22:04,086 --> 01:22:05,463
<b>Mula sa black box camera ng pulis, sir.</b>

726
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
<i><b>5705, 5705!</b></i>

727
01:22:14,304 --> 01:22:15,138
<i><b>Pull over!</b></i>

728
01:22:37,953 --> 01:22:39,079
<b>Shit!</b>

729
01:23:02,853 --> 01:23:05,438
<b>Ibaril!
Patayin silang lahat!</b>

730
01:23:30,839 --> 01:23:31,924
<b>Hey, Mr. Min.</b>

731
01:23:33,300 --> 01:23:34,301
<b>Okay ka lang ba?</b>

732
01:23:35,678 --> 01:23:36,386
<b>Mabuti.</b>

733
01:23:56,657 --> 01:23:58,283
<i><b>Hanggang saan mo ito dadalhin?</b></i>

734
01:23:59,117 --> 01:24:01,078
<i><b>Hangga't kaya ko.</b></i>

735
01:24:01,078 --> 01:24:02,788
<b>Iniwan mo kami nang walang pagpipilian.</b>

736
01:24:02,788 --> 01:24:05,999
<b>Gawin ang gusto mo. Mayroon din kaming mga baril.</b>

737
01:24:05,999 --> 01:24:08,501
<b>Nakita mo sila kanina.
Ang sa amin ay gawa sa ibang bansa.</b>

738
01:24:08,501 --> 01:24:09,753
<b>Nagbayad ako ng malaking pera para sa kanila.</b>

739
01:24:11,088 --> 01:24:13,048
<b>Tinatanong kita dahil sa tunay na curiosity.</b>

740
01:24:13,966 --> 01:24:15,425
<b>Matanda ka na ba?</b>

741
01:24:15,425 --> 01:24:18,929
<i><b>Ang aking isip ay kasinglinaw ng kristal,
maldita kang punk.</b></i>

742
01:24:18,929 --> 01:24:22,015
<i><b>Akala mo hindi ko malalaman?
Alam ko na.</b></i>

743
01:24:22,015 --> 01:24:26,019
<i><b>Sa simula pa lang, alam kong gagawin mo
ibigay ito sa mga Amerikano.</b></i>

744
01:24:26,019 --> 01:24:29,773
<b>Alam kong tinitiktik kami ni Anderson.</b>

745
01:24:29,773 --> 01:24:32,359
<b>Iyan ba ang dahilan kung bakit mo siya pinatay?</b>

746
01:24:32,359 --> 01:24:35,946
<b>At nagsagawa ka ng pag-atake ng terorista
gumagamit ng mga mersenaryo?</b>

747
01:24:35,946 --> 01:24:38,699
<b>Medyo trabaho, Mr. Chairman.</b>

748
01:24:38,699 --> 01:24:44,121
<b>Mayroon akong malubhang kondisyon.
Sinasabi sa akin ng mga doktor na wala akong masyadong oras.</b>

749
01:24:44,454 --> 01:24:50,168
<b>Nakaupo ako sa paligid at naghihintay na mamatay.
Ano ang maaari kong ikatakot?</b>

750
01:25:11,314 --> 01:25:12,607
<i><b>Nanay...</b></i>

751
01:25:16,862 --> 01:25:19,990
<b>Naging doktor ka dahil
gusto mong maging isa.</b>

752
01:25:23,911 --> 01:25:24,995
<b>Paano ako?</b>

753
01:25:28,623 --> 01:25:30,500
<b>Ano ang maaari kong maging?</b>

754
01:25:36,381 --> 01:25:37,549
<b>Maaari ko bang...</b>

755
01:25:42,554 --> 01:25:45,683
<b>gusto mo ring maging isang bagay?</b>

756
01:25:54,858 --> 01:25:56,109
<b>Pwede ba?</b>

757
01:26:08,413 --> 01:26:11,709
<b>Paumanhin.</b>

758
01:26:11,709 --> 01:26:13,543
<b>Ikinalulungkot ko.</b>

759
01:26:52,540 --> 01:26:54,376
<b>Nagdala ka ng buong hukbo.</b>

760
01:26:54,376 --> 01:26:57,712
<b>Ito na ang iyong huling pagkakataon.
Ano ang iyong gagawin?</b>

761
01:26:58,463 --> 01:26:59,923
<i><b>Ito ang gagawin ko.</b></i>

762
01:27:00,382 --> 01:27:04,136
{\an8}<b>NAG-BREAK: Iniharap ni Seoin ang Unang Clone ng Tao</b>

763
01:27:00,382 --> 01:27:04,136
<i><b>Ipapadala ko ito sa press mamaya.</b></i>

764
01:27:04,762 --> 01:27:06,513
<b>Sino ang maniniwala dito?</b>

765
01:27:06,513 --> 01:27:08,807
<b>Gugustuhin man lang nila.</b>

766
01:27:08,807 --> 01:27:12,060
<b>Sino ba ang ayaw maniwala
na maaari mong pagtagumpayan ang kamatayan?</b>

767
01:27:12,060 --> 01:27:16,731
<i><b>Naniwala ka.
Ito ang dahilan kung bakit ka nagdala ng hukbo.</b></i>

768
01:27:18,108 --> 01:27:25,365
<b>Hindi ko sinusubukang iligtas ang lahat ng sangkatauhan.
Bakit ko gagawin iyon?</b>

769
01:27:26,158 --> 01:27:30,245
<b>Magpapabuhay ako ng ilan
at hayaang may mamatay.</b>

770
01:27:30,788 --> 01:27:34,917
<b>Nakakatawag ako.</b>

771
01:27:35,375 --> 01:27:38,378
<b>Hindi ba ito
ano ang tinatawag mong kapangyarihan ng Diyos?</b>

772
01:27:58,481 --> 01:27:59,691
<b>Ano ang lahat ng ito?</b>

773
01:28:00,984 --> 01:28:04,654
<b>Gising ka na.
Bakit hindi ka nagpahinga?</b>

774
01:28:06,865 --> 01:28:10,869
<b>Sisimulan namin ang proseso ng pagkuha sa lalong madaling panahon.</b>

775
01:28:10,869 --> 01:28:12,745
<b>Salamat sa lahat.</b>

776
01:28:14,664 --> 01:28:18,460
<b>Kukunin namin ang bone marrow ni Seobok
at i-extract ang mga IPS cell.</b>

777
01:28:19,669 --> 01:28:25,342
<b>Kung mangolekta kami ng 40ml bawat araw,
magkakaroon tayo ng 1 litro sa isang buwan.</b>

778
01:28:25,342 --> 01:28:26,718
<b>Pagkatapos ang iyong klinikal na pagsubok...</b>

779
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
<b>Gagawin mo ito sa loob ng isang buwan?</b>

780
01:28:30,263 --> 01:28:33,058
<b>Hindi, magpakailanman.</b>

781
01:28:33,558 --> 01:28:35,268
<b>Hindi namamatay si Seobok.</b>

782
01:28:50,075 --> 01:28:51,994
<b>Pero hindi ba malupit iyon?</b>

783
01:28:57,749 --> 01:28:59,209
<b>Malupit?</b>

784
01:28:59,209 --> 01:29:03,255
<b>Ito ay tulad ng pagkolekta ng insulin mula sa isang baboy.</b>

785
01:29:04,131 --> 01:29:07,342
<b>Si Seobok ay hindi tao.
Alam mo iyon.</b>

786
01:29:08,886 --> 01:29:13,806
<b>Huwag mong sabihing naging attached ka sa kanya.</b>

787
01:29:26,319 --> 01:29:28,030
<i><b>Saan tayo pupunta ngayon?</b></i>

788
01:29:30,657 --> 01:29:35,453
<i><b>Punta tayo sa lab.
Wala na akong ibang mapupuntahan.</b></i>

789
01:29:37,580 --> 01:29:39,249
<i><b>Isinilang ako doon.</b></i>

790
01:29:40,583 --> 01:29:42,085
<i><b>Nandiyan ang nanay ko.</b></i>

791
01:29:43,420 --> 01:29:45,047
<i><b>Iyan ang aking tahanan.</b></i>

792
01:29:47,049 --> 01:29:48,091
<i><b>At sa ganoong paraan,</b></i>

793
01:29:49,717 --> 01:29:51,511
<i><b>mabubuhay ka.</b></i>

794
01:29:56,934 --> 01:29:58,977
<i><b>Ipinanganak ako sa kadahilanang iyon</b></i>

795
01:30:02,272 --> 01:30:05,900
<i><b>at matutulog din ako para dito.</b></i>

796
01:30:17,620 --> 01:30:19,372
<b>Maghintay.</b>

797
01:30:23,835 --> 01:30:27,255
<b>Hindi ito tama.</b>

798
01:30:27,630 --> 01:30:28,881
<b>Ano ang ibig mong sabihin?</b>

799
01:30:29,716 --> 01:30:31,134
<b>Huminto ka lang.</b>

800
01:30:31,134 --> 01:30:32,052
<b>Ano itong kalokohan?</b>

801
01:30:36,181 --> 01:30:38,433
<b>Nababaliw ka na ba?</b>

802
01:30:39,184 --> 01:30:40,435
<b>Itigil ito ngayon.</b>

803
01:30:40,768 --> 01:30:44,147
<b>Kung titigil tayo, mamamatay ka.
Alam mo iyon.</b>

804
01:30:58,661 --> 01:31:00,372
<b>Pupunta kami.</b>

805
01:31:00,372 --> 01:31:02,249
<i><b>Gawin ang gusto mo.</b></i>

806
01:31:09,839 --> 01:31:10,882
<b>Lumabas kayong lahat!</b>

807
01:31:27,357 --> 01:31:28,691
<b>Ano ang nangyayari?</b>

808
01:31:33,030 --> 01:31:35,365
<b>Paano mo ito pipigilan?</b>

809
01:31:35,365 --> 01:31:37,825
<b>Ihinto ang makina.
Itigil ito ngayon!</b>

810
01:31:38,868 --> 01:31:40,120
<b>Tama na.</b>

811
01:31:41,579 --> 01:31:43,456
<b>Walang makakapigil dito.</b>

812
01:31:45,375 --> 01:31:46,876
<b>Nasaan si Dr. Lim?</b>

813
01:31:50,422 --> 01:31:52,382
<b>Nasaan siya?</b>

814
01:32:15,488 --> 01:32:17,407
<b>Ano ang ginagawa mo?</b>

815
01:32:17,407 --> 01:32:18,533
<b>Kumalma at ibaba ang baril.</b>

816
01:32:24,914 --> 01:32:27,167
<i><b>Pinaalagaan namin ang kanyang katawan.</b></i>

817
01:32:27,792 --> 01:32:32,089
<b>Siya lang ang tao
na may DNA ni Seobok.</b>

818
01:32:36,718 --> 01:32:37,802
<b>Shit...</b>

819
01:32:39,096 --> 01:32:41,013
<b>Baliw kayong lahat.</b>

820
01:32:57,114 --> 01:32:59,782
<b>Kung ang hamak na tulad mo ay mabubuhay magpakailanman,</b>

821
01:33:01,909 --> 01:33:03,620
<b>ito ay magiging isang buhay na impiyerno.</b>

822
01:33:17,467 --> 01:33:18,343
<b>Tama na.</b>

823
01:33:21,304 --> 01:33:23,681
<b>Hindi namin gustong makapinsala sa isang paksa ng pagsubok.</b>

824
01:33:54,504 --> 01:33:55,880
<b>Hindi mo dapat gawin.</b>

825
01:33:58,466 --> 01:34:02,011
<b>Hindi pa rin ito matatapos.</b>

826
01:34:29,789 --> 01:34:31,499
<b>Pakiusap... huwag...</b>

827
01:34:31,499 --> 01:34:32,292
<b>Tulong...!</b>

828
01:34:48,350 --> 01:34:49,726
<b>Hindi! Huwag mo siyang patayin!</b>

829
01:35:14,125 --> 01:35:16,168
<b>Hindi! Huwag mo siyang patayin!</b>

830
01:35:16,544 --> 01:35:17,462
<b>Huwag barilin! Hindi!</b>

831
01:35:20,006 --> 01:35:22,174
<b>Huwag barilin!</b>

832
01:35:24,469 --> 01:35:26,846
<b>Kunin mo siya, mga tanga!</b>

833
01:35:47,992 --> 01:35:48,618
<b>Umalis.</b>

834
01:35:50,495 --> 01:35:51,746
<b>Huwag kang lalapit sa akin!</b>

835
01:37:48,279 --> 01:37:49,739
<b>Open fire.</b>

836
01:37:49,739 --> 01:37:51,073
<b>Sabi ko open fire!</b>

837
01:40:02,413 --> 01:40:04,666
<b>Ayos ka lang ba?
Okay ka lang?</b>

838
01:40:06,042 --> 01:40:07,501
<b>Ikaw ba?</b>

839
01:40:11,714 --> 01:40:12,799
<b>Kailangan nating sumakay sa kotse.</b>

840
01:40:30,316 --> 01:40:31,400
<b>Tumakbo.</b>

841
01:40:31,400 --> 01:40:32,526
<b>Kailangan mong tumakbo.</b>

842
01:40:34,111 --> 01:40:35,071
<b>Saan?</b>

843
01:40:35,905 --> 01:40:36,447
<b>Ano?</b>

844
01:40:38,324 --> 01:40:39,366
<b>Alam mo.</b>

845
01:40:42,078 --> 01:40:43,746
<b>Wala akong mapupuntahan.</b>

846
01:40:51,629 --> 01:40:52,630
<b>Hey...</b>

847
01:40:56,217 --> 01:40:57,259
<b>Hoy!</b>

848
01:40:59,011 --> 01:41:00,096
<b>Hoy!</b>

849
01:41:00,930 --> 01:41:03,224
<b>Hindi, huminto!</b>

850
01:42:13,377 --> 01:42:14,420
<b>Umakyat!</b>

851
01:42:15,838 --> 01:42:17,548
<b>Umakyat, mga tanga!</b>

852
01:42:37,694 --> 01:42:39,361
<b>Tama na, tapos na.</b>

853
01:42:41,613 --> 01:42:43,032
<b>Anong tapos na?</b>

854
01:42:53,960 --> 01:42:55,712
<b>Anong ginagawa mo?
Papatayin mo silang lahat.</b>

855
01:42:55,712 --> 01:42:56,879
<b>Ano ang mali doon?</b>

856
01:42:56,879 --> 01:42:58,881
<b>Lahat ng lalaki ay namamatay pa rin.</b>

857
01:43:00,216 --> 01:43:00,925
<b>Sinabi kong huminto!</b>

858
01:43:14,939 --> 01:43:16,398
<b>Bakit mo ginawa ito?</b>

859
01:43:18,025 --> 01:43:19,986
<b>Bakit ka bumalik
kapag alam mo ang lahat?</b>

860
01:43:26,575 --> 01:43:28,660
<b>Gusto kong maging isang bagay...</b>

861
01:43:31,247 --> 01:43:35,417
<b>isang bagay na makabuluhan sa isang tao</b>

862
01:43:43,217 --> 01:43:45,094
<b>Iyon lang.</b>

863
01:43:52,059 --> 01:43:53,811
<b>Ngunit hinding-hindi ito magwawakas.</b>

864
01:43:59,483 --> 01:44:03,029
<b>Hindi ito matatapos hangga't nabubuhay ako.</b>

865
01:44:06,240 --> 01:44:08,284
<b>Matatapos lang ito kapag wala na ako.</b>

866
01:44:15,541 --> 01:44:17,919
<b>Kaya tapusin mo na ito para sa akin.</b>

867
01:44:34,476 --> 01:44:38,064
<b>Hindi... hindi ko kaya.</b>

868
01:44:39,023 --> 01:44:41,650
<b>Mangyaring huwag gawin ito.</b>

869
01:44:48,157 --> 01:44:49,325
<b>Bakit hindi?</b>

870
01:44:51,828 --> 01:44:54,663
<b>Dahil natatakot ka
mamamatay ka rin?</b>

871
01:44:59,335 --> 01:45:01,337
<b>Pero alam mo na ngayon.</b>

872
01:45:04,548 --> 01:45:09,887
<b>Kahit gaano ka katakot,
hindi ka makakatakas.</b>

873
01:45:11,597 --> 01:45:12,974
<b>Mali ba ako?</b>

874
01:46:00,897 --> 01:46:04,984
<b>Tama ka.</b>

875
01:46:09,238 --> 01:46:10,697
<b>Alam ko na ngayon.</b>

876
01:47:00,789 --> 01:47:01,790
<b>Ki-hun...</b>

877
01:47:08,547 --> 01:47:10,382
<b>Inaantok ako.</b>